存文地,翻译原创都有,准备填。
本地可能出现的CP:
Lothar Matthäus/Jürgen Klinsmann,Valjean/Javert,Mycroft/Sherlock,
Drarry, Otabek Altin/Yuri Plisetsky,Viktor Nikiforov/胜生勇利,卡佐,楼诚及衍生。
可逆,别拆。

【授权翻译】【HP】【Drarry】共同假期 Timeshare by Astolat (四)

AO3创始人Astolat的HP系列之一。原文如题,请自行到网站搜索。授权见首帖。

前文:(一)(二)(三)

马尔福家花式低调炫富.gif


七月里剩下的日子宛如学校里的日子那样轻松溜走,只除开没有作业,阳光也更灿烂些。这两周里大部分时间他们都在皇家空军基地里飞翔,直到某天两人意外被发现了:原来当地的飞索滑翔俱乐部也在使用这个机场。他们俩吓呆了正在场地上滑翔的那个人,不得不飞速逃跑。“我还是觉得我们应该直接给他施一个遗忘咒。”德拉科愤愤不平地说。他们俩躲进了一片厚厚的积雨云,两人都浑身湿漉漉地喘着气。

“那样的话,就算那个被施咒的人没有从天上掉下去摔断脖子,部里肯定也会知道的!”哈利说,“那人不会跟任何人讲他看到两个小孩骑着扫帚在天上飞的,大家一定会觉得他是发了疯。”

等到他们俩要换地方的那一天,哈利从来没见过弗农姨父那么开心过。事实上他从提着行李下楼放进车里到载着他俩往西边开了两小时的路上都一直在哼着歌。快到的时候,德拉科以干脆、简短的语气指了路。狭窄的公路陡然分岔进入了一片绵延数里的密林,不过,即便这路最后变成了砂石小道,弗农姨父也没有一句抱怨的话,直到他转了个弯,眼前的道路在穿过一片细细的沼泽之后,中间赫然出现了一扇大铁门。“这是什么情况?”他一边说一边猛地踩下了刹车,“你是不是给我们指错方向了?这是个死胡同!”

“这是我们家的私家车道,你这废话多的麻瓜,”德拉科冷冰冰地说,“这车窗要怎么开?”哈利伸手越过他摇下了车窗。与此同时弗农姨父尖叫了起来:沼泽中开始往外冒出一双双张牙舞爪的惨白手臂,后边跟着可怕的两眼空洞的惨白脑袋。“没事的,是我。”德拉科冲着车窗外大声说道。于是它们都缩回了浑浊不堪的水里,但在大铁门自动打开的时候,那些眼睛都一直在盯着这辆车。

弗农姨父顺着这条私家车道,把车子开得能有多快就有多快,砂石一路乒乓作响地打着车底盘。不一会儿,那两扇大铁门就在他们身后蜿蜒的路上消失了踪影,剩下的路也都是这样,路的前后左右都是看不见尽头的阴暗森林。“房子在哪儿?”弗农姨父终于发话了,随即又开口道:“啊,总算到了!”此时他们眼前出现了一幢三层高、有着尖屋顶的石头村舍,外边绕着一圈将路隔成两段的石头矮墙,墙上装了另一座大门。他开车驶近大门,停下了。

“这呆子简直是不可理喻。”德拉科用一种深思熟虑的语气说道,完全没有要下车的意思。这时从房子里出来了一个穿着皮衣服的人,不过并不是他爸爸。“你好,温切利。”

男人鞠了一躬。“欢迎回家,德拉科少爷。”他缓慢庄重地说着,冲着大门挥挥手,大门旋开了。

“所以?”德拉科对着弗农姨父嘲讽地开了口,“我们什么时候才能到家啊?”这话连哈利自己都想问了,而弗农姨父也肯定有着同样的疑问。他顺着路开得越来越快,越来越快,直到在某个转弯之后,森林景色豁然开朗,他猛然停住了车,直瞪着前面看。哈利也在瞪着看。他们还没有真的开到房子边上:那房子看着还在一里开外,坐落在这路的尽头,两旁的树篱有八尺高。不过距离这么远还是能把它看得清清楚楚:它上方有四座冲天而起的塔楼,整座建筑以金色石砖筑成,嵌着硕大的直棂高窗和精美的铁艺装饰,看起来很像小惠金区附近一座由国家信托管理的名胜古迹——每逢春天,佩妮姨妈都很喜欢找个周末去那里游览一番——只是眼前这座更加大一些。

德拉科叹了口气:“我是不是非得问问为什么又停下来了?”

“你不会住在那儿吧。”哈利一边说一边还是目不转睛地看着。

“我当然不会住在门房里啊。”德拉科刻毒地说。

哈利算是明白了,当马尔福没完没了地炫富炫房子的时候,其实就是想让人难受。在某种程度上而言,哈利自己是没法相信除了女王之外还有谁能这么有钱的——或者至少该是个美国人。

停了一会儿,弗农姨父一脸糊涂地继续往前开去,一边开一边时不时从后视镜里扫一眼德拉科。他的整个大脑可能都因为在思考“这么难以企及的巨额财富能不能抵消自己对魔法的嫌恶”而陷入了死循环。

等他总算在房子前停下车时,房子的前门已经开了,而德拉科的母亲就站在台阶顶端。她穿着件白色长裙,外面罩着件以蛛网般的蕾丝织就的长袍,夹杂着白发的黑发盘在脑后,双手交叠在身前。哈利咽了口唾沫。

德拉科也咽了口唾沫,随即下了车。她走了下来,在台阶底下迎接他,没有拥抱什么的,只是举起一只手轻抚他的脸,嘴唇微微颤抖了一会儿。“我很高兴看见你安全回家来了,亲爱的。”她只说了这么一句,然后把目光移向哈利,盯着他看了好一阵子,嘴边挂上了一个微笑——但脸上其他部分毫无动容。她伸出手来:“你一定是哈利·波特。”

“呃,”哈利说,“我是。”他瞧着那只手,看姿势肯定不是伸过来给他握的。他朝德拉科使了个眼色,但德拉科此刻完全没有要帮忙的意思:他硬邦邦地站在那里,嘴角往下撇着,就像在满世界没完没了地抱怨了一圈之后回到家里仍然不开心似的。哈利停了几秒之后,用手指握住了马尔福夫人的手,笨拙地做了个差不多像鞠躬的动作,不过没有真的亲到它。

这一系列动作之后她好歹还是把手抽回去了,随后瞥了一眼正在犹豫要不要把行李拿下来的弗农姨父:“这是你的司机?”

“这是他姨父。”德拉科简短地说。

“噢,我明白了。”马尔福夫人说着,脸上又挂上了那种微笑:“我希望德拉科在你们家住着的时候是彬彬有礼的。”

“呃。”弗农姨父说。

马尔福夫人微笑着点了点头,仿佛弗农姨父刚刚说的是“没错,他可有礼貌了”:“请向你的夫人转达我的谢意。无需费神搬行李了,回去路上顺利。”她转身上台阶进屋去了,逐客令下得清清楚楚。等她走了,弗农姨父仍站在那儿看了一会儿,然后行李箱子忽然在两声爆响中消失了,吓得他直蹦起一尺高,蹿回车里就逃之夭夭,疾速驶离的车轮下卷起了阵阵砂石与扬尘。

哈利一直盯着那辆车,直到它消失在视线之中,才转身面对这座房子。它看上去是国家级古建筑般庄重优雅的家宅,但感觉上却完全不是如此。他想象不出有哪位游客会自愿进来参观:森森阴影笼罩之下,所有的窗户里都暗着灯,敞开的前门恰如一张血盆大口。马尔福夫人已经进屋去了,德拉科跟在她身后拾级而上,那根“绳子”在往前拽他了。哈利挺直了肩膀,提醒自己,马尔福一家没法在不伤到德拉科的情况下伤害他,然后跟着德拉科进了屋。

从巨大窗扇射入的光线似乎并不足以照亮房子内部。进门之后没有门廊,他们直接进了一间阴冷空落的大厅,墙壁上镶着厚重的实木饰板,挂着重重帷幔,壁炉里火焰熊熊,悬空的灯饰里满是闪烁的魔法光源。马尔福夫人没有停下脚步,直穿过这个房间后身影消失在另一端的一扇门后。哈利追着她和德拉科出了大厅,踏上了一座通往二楼的巨型石头楼梯。

在楼梯顶上她转身面对德拉科,微笑已消弭无踪,嘴唇紧紧抿在一起。她表情并不高兴——但可能有些担心。哈利小心翼翼地看着这母子俩,不知道接下来有何动向。“你父亲在他书房里。”她告诉德拉科。

德拉科停了一瞬。然后轻轻点了个头便穿过楼梯平台一侧的一扇木门走了。哈利犹豫着跟着走了一步。“我带你去你的房间。”马尔福夫人语气尖锐地开了口,随后抬脚往上一层楼梯走去。

“我去不了。”哈利的回话声比他预想的要高一些,话音在一重重黑暗的墙壁之间古怪地回响着。马尔福夫人从数阶楼梯之上回过身来,冷漠地朝下看着他。哈利清了清嗓子:“我没办法离德拉科那么远。”其实已经离得太远了,他能感觉到德拉科在门的另一侧走得越来越远。

她站在那里低头看着他,嘴唇抿成一条冷硬的直线。“很好,”她突兀地说,“那你可以在这里等他。”然后她转身而去,衣摆随着她上楼消失的背影在身后飘飞。哈利迟疑了一下,随即走到那扇门前打开了它,门的另一侧是一间巨大的客厅,比楼下那个厅小些,但仍然比德思礼家整栋房子的面积还大。一幅巨型挂毯覆盖了整个墙面,前面整齐地放着一排带天鹅绒衬垫的木椅。


TBC


炫富完毕,下一节开始虐了【搓手手

(五)

评论 ( 16 )
热度 ( 170 )
  1. 共2人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 𝔸𝕤 𝕋𝕚𝕞𝕖 𝔾𝕠𝕖𝕤 𝔹𝕪 | Powered by LOFTER